Episod yang lalu dalam Gotham.
Membunuh Falcone akan mencetuskan huru-hara.
Saya masih perlukan kekuatannya.
Jadi bila masanya sudah tiba, mengambil alih organisasinya
akan menjadi sangat mudah.
Saya sangat marah sepanjang masa.
Adakah ianya akan hilang?
Alfred, boleh ajar saya untuk berlawan?
- Awak dah lalui macam-macam. - Saya takut, Jim.
Ke mana sahaja saya pergi, saya dapat rasa kewujudan raksasa itu, Zsasz.
Gordon, ada beberapa orang menahan seorang penjenayah.
Katanya dia kenal awak.
Hei, detektif.
Rindukan saya?
Barbara?
Whoa.
Rumah yang mewah.
Awak tentu seorang polis yang kaya.
Ini tempat teman wanita saya.
Di mana dia?
Saya tak tahu. Barbara?
Jadi... Macam mana?
Saya boleh tinggal di sini seorang diri?
Saya lapar.
Jim, Saya fikir saya boleh jadi kuat untuk awak, tapi saya tak boleh.
Ke mana saja saya pergi, saya ternampak Falcone dan Zsasz.
Saya takut, dan inginkan perhatian dan saya sangat serabut,
Saya tahu itu bukan yang awak perlukan atau mahukan,
Jadi saya akan pergi seketika, untuk menenangkan diri saya.
Ini Gordon.
Uh... baiklah. Okey.
Kami di apartmen itu. Marilah naik.
Nampak gayanya teman wanita awak takkan kembali lagi, ya?
Kenapa dia sangat risaukan tentang Falcone?
Itu bukan urusan awak.
Jadi, sekarang macam mana?
Awak akan bantu saya batalkan dakwaan ke atas saya?
Saya akan bantu tapi awak sajalah saksi saya untuk kes pembunuhan Wayne.
Awak akan menggari saya di paip longkang lagi?
Tidak, saya takkan menahan awak tanpa kerelaan awak.
GCPD, unit juvenile, dan awak baru saja melarikan diri.
Supaya saya dapat tinggal di sini.
Tidak, saya ada tempat lain yang lebih sesuai.
Itu pelukis.
Saya mahu awak gambarkan lelaki yang tembak pasangan Wayne itu.
Tunggu dulu, saya akan tinggal di mana?
Di rumah Wayne.
Jangan berbual dengan banduan lain.
Jangan sentuh banduan lain kecuali sedang bertugas.
Jangan terima apa-apa dari banduan lain dalam keadaan apa sekali pun.
Siapa lelaki ini?
Namanya Ian Hargrove, seorang pakar membuat bom.
Dia musnahkan lebih sedozen bangunan di dalam dan sekitar Gotham.
Dia yang letupkan kedutaan bulan lepas?
Ya, dia lakukannya dengan hirisan mancis dan cuka epal.
Jangan buat silap hari ini, faham?
Angkat tangan awak.
Dia kata lelaki ini yang membunuh ibu bapa awak.
Dia beritahu yang dia nampak mukanya.
Awak cam muka dia, Bruce?
Tidak.
Siapa namanya?
Selina Kyle.
Awak percayakan dia?
Ya, saya percaya.
Jadi, dia nampak...
Semuanya?
Dan awak suruh dia tinggal bersama-sama kami, kan?
Penjenayah jalanan.
Dia bukannya lebih tua daripada Bruce.
Dia cuma seorang budak yang tahu terlalu banyak.
Ini untuk keselamatan dia.
GCPD penuh dengan kaki intip...
Baiklah, berapa lama awak nak kami beri dia tinggal di sini?
Saya tak pasti.
Tidak. Jawapannya tidak.
Dia berada di sini lebih membahayakan keselamatan Tuan Bruce.
Alfred.
Dia seorang saksi kepada satu pembunuhan, Tuan Bruce.
Awak pasti faham tentang itu, kan?
Dia juga peluang yang terbaik untuk kita cari pembunuh ibu bapa saya.
Bukankah begitu?
Ya, memang benar.
Jadi dia boleh tinggal di sini.
Selama mana yang mungkin.
Saya dah buat keputusan.
Ya, Tuan Bruce.
Dengar sini, saya tahu semua ini terlalu mendadak.
Tapi saya sedang lakukan apa yang saya mampu.
Montoya, Allen dan saya akan berjumpa dengan ADA tengahari ini.
Seorang peguam yang sangat dipercayai.
Di Gotham.
Kalau kita nak cari lelaki ini, kita akan perlukannya.
Dia perlu beri kenyataan.
Sebelum berjumpa dengan hakim. Ia bukan sesuatu yang mudah.
Saksi selalu tarik diri di saat akhir.
Saksi yang tiinggal hanyalah mereka yang mengambil berat terhadap mangsa.
Jadi, kami akan cuba melayannya dengan baik.
Ini dari Dinasti Cina Ming.
Lima...
500 tahun.
Awak boleh dapatkannya dengan $5 di Chinatown.
Saya Bruce Wayne.
Selina Kyle.
Orang sekeliling memanggil saya kucing.
Gembira bertemu awak, kucing.
Apa yang awak sedang lakukan.
Tiada apa-apa.
Dalam tangan awak ada apa?
Saya tanya, apa yang...
Apa yang...?
Hargrove!
Ian Hargrove, masa untuk pergi.
Budak, awak dalam masalah, masalah besar.
Tapi awak masih muda, jadi awak layak untuk peluang kedua.
Jadi saya ada taruhan buat awak.
Pilih kepala atau ekor.
Awak kalah, awak masuk penjara.
Awak menang, kami lepaskan awak.
- Saya bertaruh. - Sabar dulu.
Ada satu lagi.
Awak kena berjanji pada Tuhan sekarang.
Kalau awak menang, awak anggap ini isyarat daripadanya.
Yang awak harus ke sekolah dan menjalani hidup yang baik.
Boleh awak berjanji begitu?
Awak berjanji tidak?
Baik, tuan.
Okey.
- Teka. - Kepala.
Awak boleh pergi.
Seseorang di atas sana sayangkan awak.
Hei, Harvey.
Pergi. Dan ingat janji awak.
Jim Gordon, GCPD.
Saya dengar banyak cerita tentang awak.
Harvey Dent, saya juga dengar cerita tentang awak, detektif.
Pandai awak bermain silap mata dengan syiling tadi.
Apa akan jadi kalau budak tadi salah tekaannya?
Awak akan masukkannya ke dalam penjara?
Remaja, mereka selalu teka kepala.
Saya tak pasti kenapa.
Syiling yang sama muka.
Asalkan semuanya berjalan lancar, kan?
Jadi, siapa dia, Jim?
Siapa sebenarnya membunuh pasangan Wayne?
Ini yang kami ada.
Tiada pengenalan.
Tapi ini daripada saksi kejadian?
Yang awak tahannya di dalam kustodi awak?
Ini tidak cukup untuk diambil tindakan undang-undang.
Walaupun kalau ada pengenalan lelaki ini.
Orang yang mengupahnya buruan kita.
Saya setuju.
Saksi awak tidak berguna di dalam mahkamah.
Tapi idea saksi awak akan jadi sangat berguna.
Pernah dengar nama Dick Lovecraft?
Sudah tentu. Bilionair hartanah, pembinaan, bahan kimia.
Dan penuh dengan korupsi.
Falcone, Maroni,Perusahaan Wayne, Lovecraft pernah berurusan dengan mereka.
Sejak kematian Wayne, hartanya berlipat kali ganda.
Termasuk bahagian besar dalam perjanjian dengan Arkham.
Lovecraft bermusuh dengan Thomas Wayne kerana perjanjian dan politik.
Mereka ada visi yang berbeza untuk Gotham.
Saya rela bertaruh atas karier saya...
Penglibatannya dengan kes pembunuhan Wayne.
Itu satu taruhan yang besar.
Saya ingin guna saksi awak untuk menentan Lovecraft.
Bagaimana? Saksi saya tidak boleh kaitkan Lovecraft dengan penjenayah itu.
Lovecraft tidak tahu tentang itu.
Saya akan sengaja bocorkannya.
Bahawa kita ada saksi rahsia
yang akan buka kembali kes itu dan kaitkan Lovecraft dengan kes Wayne.
Lovecraft akan menjadi sangat takut.
Dan orang sekelilingnya akan gelisah juga.
Dan dari situ orang akan mula bercakap awak tahulah macam mana.
Kecuali kalau Lovecraft benar-benar tidak terlibat dengan kes itu.
Kalau begitu, walaupun masih ragu-ragu, kita akan menang.
Sesiapa terlibat dengan pembunuhan itu, mereka akan menjadi takut.
Seperti Dickens, kan? Saya agak dia akan lakukan sesuatu.
Banyak betul awak bertaruh.
Kita tidak rugi apa-apa.
- Saksi saya akan menjadi targetnya. - Tidak.
Itulah yang paling menarik.
Kita tidak pernah keluarkan sebarang fail.
Kita tidak pernah beri nama sesiapa.
Ia hanya satu kisah yang hebat.
Saksi awak tidak akan apa-apa.
- Dan awak akan bantu dalam kes ini? - Saya sudah pun bantu, Jim.
Harvey akan bantu kita.
Saya mahu apa yang awak mahukan, Jim.
Saya mahukan bandar ini jadi tempat yang lebih baik.
Tiada nama okey.
Bukan nama saya, bukan nama saksi saya, hanya satu cerita sahaja.
Hanya satu cerita.
Baiklah.
Mari kita cuba sesuatu.
Hei, saya ingatkan kena siasat kes ini tanpa awak.
- Awak pergi ke mana? - Awak tahu tak?
Bila difikir semula, tak apalah, saya tak nak tahu.
- Apa yang kita dapat? - Kes hebat.
Banduan Blackgate lari semasa transit ke St. Mark.
Untuk penjagaan psikiatari.
Nama dia Ian Hargrove, secara klinikalnya gila, suka meletupkan benda.
Dia meletupkan bangunan lama sekitar Gotham.
Baru-baru ini, dua penjaga bangunan terbunuh.
Dia ditangkap oleh 4 orang lelaki bersenjata?
Ya, dan sangat pelik sebab Hardgrove tidak ada rakan subahat.
Baiklah, Hardgrove meluangkan masanya dengan siapa semasa di Blackgate?
Dia berhubung dengan siapa di luar sana?
Secara keseluruhannya, dia dipulaukan.
Tidak pernah menerima dan membuat panggilan telefon.
Hanya satu pelawat dalam dua tahun itu.
Abangnya, John.
- Ada alamatnya? - Ada.
Polis bantuan membawanya masuk untuk siasatan lanjut.
Kami bertuah kerana awak berani betul munculkan diri.
Maaf.
Tidak mengapa.
Masalah teman wanita?
Ya.
Saya sudah beritahu. Wanita kaya di luar sana akan musnahkan awak.
Kemaskan pertahanan awak. Bersungguh-sungguh melawan.
Tengok langkah awak.
Tumbukan kanan, tumbuk, kanan.
Utamakan...
Tumbuk, tumbuk, kanan..
Kemaskan lagi, tumbuk, tumbuk, kanan.
Utamakan tumbukan, tumbuk, kanan.
Tumbuk, tumbuk, kanan..
Teruskan...
Baiklah.
Maaf, Alfred.
Helo Bruce.
- Sakitlah. - Memang sepaturnya begitu.
Menerima pukulan sama pentingnya dengan membuat pukulan, Tuan Bruce.
Apa yang awak sedang lakukan?
Alfred sedang mengajar saya cara berlawan.
Kenapa?
Supaya saya dapat siapkan diri kalau ada apa-apa buruk berlaku.
Ya, sudah tentu, sebab awak tinggal di kawasan perumahan yang teruk.
Bukan di sini, tapi di Gotham.
Di Gotham, orang tidak berlawan dengan sarung tangan.
Macam mana bilik awak? Semuanya okey?
Bolehlah.
Lagipun saya lapar.
Baiklah. Sarapan disediakan pukul 8.00, cik.
Dan awak masih tidur.
Makan tengahari akan disediakan pada pukul 12.00.
Ada banyak makanan di dapur.
Dan Alfred senang hati menyiapkan awak sesuatu.
Tak, dia takkan buat. Sebab ini bukannya hotel.
Tenang saja. Saya akan cari jalan.
Ya, dan awak patut lihat sikap awak tu juga.
Layan dia dengan baik, Alfred, dia tetamu kita.
Baiklah, saya minta maaf, Tuan Bruce.
Saya tak sangka awak suka dia.
Apa maksud awak? Bukan.
Tiada apa yang memalukan.
Itu semua normal, kan?
Tapi awak berhati-hatilah dengan dia.
Dia sangat licik.
Kanan... Kiri, kiri, kanan.
Kemaskan pertahanan awak.
Awak arif tentang perempuan juga ya, Alfred?
Lebih dari awak.
Dan dia, kawanku, sangat bermasalah.
Liza, Liza...
Apa yang awak sedang buat?
Bunga lilac.
Kan saya dah cakap, saya tak tahu apa-apa tentang pelariannya.
Saya dah lama tak cakap dengan dia.
Adik awak sendiri larikan diri dari penjara, dan dia tidak hubungi awak.
Orang yang dia jumpa dalam masa dua tahun ini?
Apa yang dah berlaku?
Awak berdua bertengkar kah?
Tidak, Ian dan saya sangat rapat.
Sudah lama begitu.
Walaupun selepas dia letupkan penjaga bangunan itu?
Itu hanyalah satu eksiden.
Itu apa yang mereka selalu cakapkan.
Betul.
Adik saya bukan seorang pembunuh.
Dan tidak pernah membunuh.
Dia letupkan 12 bangunan di Gotham.
Ya, kilang senjata dan pejabat mereka.
Tempat-tempat yang mengeluarkan alat senjata dan peluru.
Saya tahu dia salah,
tapi Ian fikir apa yang dia buat tu semuanya betul.
Dia tidak pernah cederakan sesiapa kecuali letupan yang terakhir dulu.
Dan dia rasa sangat teruk selepas itu.
Dia dengan rela hati menyerah diri dan mengaku bersalah.
Ian ada masalah mental sejak dia kecil lagi.
Ibu bapa kami tidak mempunyai wang yang cukup untuk membantunya.
Dan sudah tentu dia tidak dapat bantuan yang sama di Blackgate.
Dengar sini...
Adik saya bukan seorang lelaki yang jahat.
Jadi, dia orang yang macam mana?
Dia sakit.
Itu bezanya.
Okey....
Jadi siapa yang ingin melarikan dia?
Saya tak tahu.
Tapi adik saya perlukan bantuan.
Awak kena cari dia.
Sudah selesai.
Saya ada bungkusan untuk awak.
Saya akan ambilnya.
Siapa yang hantar ini?
Siapa akan kisah?
Sebentar.
Awak dengar tak tu?
Ada bunyi berdetik.
Selamat pagi.
- Nyenyak tidur? - Rumah awak buat bising.
Ia sudah usang.
Awak datang sini tanpa bawa apa-apa.
Kalau awak mahu, Alfred boleh tolong belikan beberapa helai pakaian.
Tak nak.
Detektif Gordon beritahu awak tinggal di jalanan.
Ya.
Jadi?
Bagaimana keadaannya?
Tidak sebagus di sini.
Awak tinggal seorang?
Adakah awak ingin bertanya saya soalan sepanjang pagi ini?
Bukankah awak patut ke sekolah?
Saya sedang susun kurikulum saya sendiri.
Ia benarkan saya bergerak sesuka hati saya
dan fokus kepada area akademik yang menarik minat saya.
Kenapa?
Awak seorang hartawan, awak nak belajar apa lagi?
Itu sangat pelik.
Jadi, di mana ibu bapa awak?
Adakah mereka masih hidup?
Ya.
Mereka masih hidup.
Di mana mereka?
Kenapa awak tanya?
- Tak ada apa-apa, cuma saya fikir... - Oh, ya, awak salah faham.
Saya bukan anak yatim.
Saya ada keluarga.
Walaupun ini hanya kes lari dari penjara, ia tetap sangat teruk.
Ada 5 pegawai sekuriti terbunuh.
Dan pihak media menyatakan bahawa Hargrove adalah pengganas urban.
Awak dapat maklumat dari tempat letupan itu?
Ahli forensik masih menyiasat, tapi seluruh pejabat itu musnah.
Termasuk video sekuriti.
Kita maklum bahawa Hargrove dan rakannya buat bahan letupan
dari sebatian yang dipanngil HMX.
Itu gred untuk ketenteraan.
10 kali lebih kuat dari C-4.
Barang merbahaya.
Guna bahan letupan untuk mencuri bahan letupan.
Kenapa begitu?
Cara berbisnes?
Dia pasti mempunyai sasaran yang lain.
Suatu tempat yang susah untuk ditembusi,
Awak tahukan apa yang saya bakal katakan.
Jadi, pergi, lakukannya.
Ini Gordon.
Ya, detektif.
Ini Alfred.
Alfred, adakah semua baik sahaja?
Selina okey?
Ya, dia selamat.
Tapi apa?
Tapi saya risau kalau semua ini tidak akan membantu apa-apa.
Dia... Sangat menyusahkan.
Dengar sini, kita perlukan bantuan dia.
Kalau kita ada peluang untuk menangkap pembunuh Wayne.
Bersabarlah dengan dia buat sementara ini dan saya akan singgah nanti.
Secepat yang mungkin.
Kami akan bersabar menanti kehadiran awak, Detektif.
Adakah semuanya okey?
Sudah tentu.
Awak pasti awak mahu lalui semua ini?
Tolonglah jangan takutkan saya sekarang.
Baik, bos.
Oswald, awak sudah pulang.
Saya dah mulai fikir yang awak seronok disakiti.
Saya hanya lalu di sini sahaja.
Dan saya mahu singgah sebentar.
Okey, awak sudah pun berada di sini.
Kenapa datang ke sini?
Jujurnya, saya hanya cuba mahu beramah mesra.
Bunga lilac.
Harumnya.
Awak tidak.
Garang macam biasa.
Baiklah, selamat tinggal.
Maaf kerana awak masih marah dengan saya.
Tapi, awak tahu,
saling berhubung semula bukannya satu kesalahan.
Lelaki itu sangat mengerikan.
Lupakan dia.
Dia bukan siapa-siapa.
Ini kenalan Hargrove dan rekod panggilan telefonnya sebelum ke Blackgate.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Barbara sudah pergi.
Pergi, pergi?
Pergi mana?
Saya tak tahu.
Dia hanya main-main.
Dia mahu awak ajak dia keluar.
Itu langkah biasa.
Dia akan kembali.
Awak main permainan video?
Ed, tolong jangan buat begitu lagi.
Maaf, detektif.
Adakah salah seorang dari awak bermain permainan video?
Ya, saya...
Saya suka permainan video.
Setiap daripadanya ada ujian baru, teka-teka baru.
Sama seperti tugas seorang detektif.
Ed.
Oh, maafkan saya.
Saya berpeluang menganalisa serpihan bom
daripada pejabat sekuriti itu.
Dan saya terjumpa sesuatu.
Ianya papan nama. Musnah dalam letupan itu.
Tapi awak masih boleh baca maklumatnya.
Ia dari kilang besi yang terabai di Gotham.
Hasil kerja yang bagus, Ed.
Terima kasih.
Terima kasih, detektif.
Mari kita pergi siasat yang ini.
GCPD!
Jangan bergerak!
Jangan tembak!
Awak jumpa papan nama itu, syukurlah.
Ada sesiapa di sini?
Tiada, tapi mereka akan kembali nanti. Tolonglah,bantu saya.
Mereka melarikan saya dari penjara, menculik saya, dan mereka beritahu saya
mereka akan bunuh abang saya dan keluarganya jika saya tidak bantu mereka.
Siapa mereka? Orang Rusia.
Salah seorang dari mereka bernama Kasyanov.
Mereka sedang merancang sesuatu untuk melawan Falcone.
Falcone? Ya.
Ianya, ianya satu kerja yang rumit, satu peti simpanan.
Itu sebabnya mereka mahu saya buat letupan.
Belakang awak! Tunduk...
- Keluar dari sini! - Tolong saya!
Kalau awak nak pergi ke mana-mana, kami boleh panggilkan teksi.
Awak bergerak tanpa bunyi.
Awak pun.
Awak mahu pergi?
Saya sedang fikirkannya.
Saya minta maaf kalau soalan saya menyinggung perasaan awak.
Saya tidak tersinggung.
Awak nampak seperti marah.
Itu ibu awak, ya?
Dia nampak baik.
Memang pun.
Awak nampak dia...
Malam dia dibunuh?
Dan awak ada nampak saya?
Apa yang saya dah lakukan?
Apa yang saya tidak lakukan?
Apa yang awak cakapkan ni? Apa yang awak boleh buat?
Saya tak tahu, sesuatu.
Awak sedang bermimpi.
Apa yang dah berlalu, sudah berlaku.
Ibu saya terlibat dalam bisnes pementasan.
Dia menyanyi dan menari dan buat silap mata.
Dia dibayar dengan lumyan sekali, berjuta.
Tapi tu semua hanya lakonan.
Sebenarnya, dia ejen rahsia untuk kerajaan.
Dia sedang berada dalam satu misi rahsia.
Bila dia sudah selesai, dia akan kembali menjemput saya.
Baguslah tu.
Awak pernah cium dengan seorang perempuan?
Tidak pernah.
Awak mahu?
Kena-kenapa awak tanya?
Sahaja ingin tahu.
Masa untuk ulangkaji, Tuan Bruce.
Terima kasih, Alfred.
Awak dialu-alukan sertai kami, Cik Kyle.
Okey.
Saya jumpa awak nanti.
Awak tahu berapa banyak panggilan yang memaki kita
dalam minggu ni?
- Ada pengganas di luar sana. - Dan itu salah kita?
Jim!
Tidak, tolonglah.
Detektif, awak beritahu saya, macam mana semua ini disebabkan salah saya?
Pertamanya, awak letakkan pesakit mental di Blackgate,
sebuah penjara yang tiada kemudahan untuknya.
Jadi, awak hantar mereka untuk rawatan.
di tempat Hargrove sedang tuju bilamana dia dilarikan.
- Saya mahu dia dijumpai. - Baik, tuan.
- Hari ini juga. - Baik, tuan.
Apa kena dengan awak ini?
Oh ya, abang Hargrove, John,
saya mengambil dia dan keluarganya di bawah perlindungan kustodi.
Itu sangat membantu.
Ya, cuma masalahnya Hargrove tidak tahu tentang itu.
Baiklah, Dent.
Awak heret saya ke sini, sekarang awak nak apa?
Saya dah dapat selesaikan semua teka-teki ini.
Saya akan bawa semua dakwaan terhadap awak.
Hal yang sama lagi?
Awak takkan dapat buktikan kesalahan penyelewengan.
Awak tahu tentang itu, saya tahu tu.
Dakwaan penyelewangan hanyalah sebahagian daripadanya.
Oh ya? Lalu, apa? Kesalahan melintas?
Konspirasi untuk melakukan pembunuhan paling kejam.
Pembunuhan?
Beritahu saya, Dent.
Saya telah membunuh siapa?
Thomas dan Martha Wayne.
Oh Tuhan...
Saya ada saksi yang boleh kaitkan awak dengan jenayah itu.
Awak dan yang lain terlibat sama.
Itu sangat merepek.
Pandai-pandai awaklah buat kerja awak.
Fikirkan pilihan yang awak ada.
Ini pasti akan menjadi lebih teruk.
Awak ini pendek akal.
Dan awak tak tahu dengan siapa atau dengan apa awak sedang berurusan.
Jangan awak berani ugut saya!
Saya akan hancurkan awak.
Saya sangat senang hati berjumpa dengan awak.
Jim!
Baik, saya faham.
Perkenalkan, ini Gregor Kasyanov.
Penjenayah lama.
Pernah bekerja dengan Nikolai sebelum dia mati.
Sekarang dia bekerja dengan siapa?
Saya tak tahu.
Baiklah.
Hargrove cakap, ianya satu tugas yang rumit kan? Peti simpanan.
Seseorang mesti membiaya semua itu.
Ya, seseorang yang mempunyai wang dan bermusuh dengan Falcone.
Masalah di Gotham adalah, sesiapa yang berharta bermusuhan dengan Falcone.
Jadi, awak rasa siapa?
Awak buat saya tertunggu-tunggu.
Ada masalah sedikit.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Bagus, sebab saya dah habiskan banyak benda untuk tugas ini.
Awak cakap.
Bos awak, Nikolai sudah mati.
Disebabkan Falcone.
Kalau awak nak balas dendam, awak serangnya di mana wangnya diusik.
Betul tak?
Ya.
Akar umbi segala kejahatan.
Kita akan ambil duitnya.
Tiada masalah.
Selagi ianya berada di sana, seperti yang awak cakap.
Oh, ia masih di sana.
Saya pasti.
Trak yang awak perlukan.
Dan Gregor...
Semoga berjaya.
Awak budak paling pelik saya pernah jumpa.
Kenapa awak buat macam tu?
Berlatih.
Macam tinju tu.
Jadi, kalau ada orang serang awak dengan papan peluncur,
awak akan bersiap sedia, ya?
Ya.
Maksud saya, tidak.
Saya sedang memupuk disiplin diri dan pengawalan diri.
Kenapa?
Supaya saya menjadi lebih kuat.
Saya faham tu, tapi ia takkan berhasil.
Tidak berguna di jalanan, mahupun di Gotham.
Kenapa pula?
Di luar sana, di jalanan, tak cukup hanya sekadar menjadi kuat.
Awak harus menjadi kejam
Tidak berhati perut.
Awak faham maksud tidak berhati perut?
Tentulah.
Oh, sudah tentu awak tidak faham.
Awak budak yang baik.
Hanya 5 minit di jalanan, dan awak akan lunyai.
Dan menahan nafas tidak membantu apa-apa.
Subjek untuk kategori hari ini adalah angka.
Mari kita mulakan.
Berapa banyak tulang di lengan manusia?
Tiga puluh dua.
Tepat sekali.
Seterusnya, berapa banyak elemen terdapat di dalam jadual berkala?
118
Uh... 118.
Betul. Seterusnya.
Ini agak sukar.
Berapa banyakkah mata terdapat pada kad dalam satu dek?
Empat puluh dua.
21
Tidak, maafkan saya.
Awak beritahu 42.
Tapi awak lupa untuk gandakannya untuk sepasang mata.
Dan tamatlah persembahan untuk hari ini.
Kami ingin berterima kasih kepada para peserta
yang menyertai di dalam studio dan para penonton di rumah.
Kita akan kembali selepas ini.
Okay, whoa...
Bagaimana dengan letupan itu?
Jenisnya agak spesifik.
Ia mudah meruap.
Dan sangat susah untuk dihasilkan.
Ini untuk kegunaan sekali sahaja.
Untuk menembusi besi.
Seperti peti simpanan di dalam bank.
Mm-mm, tidak, itu semua keluli.
Tiada siapa yang hasilkan sesuatu daripada besi sekarang ini.
Tiada... Sekurang-kurangnya tidak ada untuk ratusan tahun.
Gudang senjata Gotham.
Ya, mereka mempunya peti simpanan besi dan menyimpan belerang dalamnya.
Beberapa tahun lalu, satu syarikat pelaburan telah membelinya.
Pasti Falcone dalangnya. Saya jamin.
Hmm...? Awak pasti...?
Berapa lama lagi?
Sudah sedia.
Ia tidak menjadi.
Hei.
Janji pada saya yang tiada siapa akan cedera.
Ya, sudah tentu. Tiada masalah.
Saya janji.
Anda dikepung!
Tiada jalan keluar!
Letakkan senjata anda!
Jangan lakukannya! Berundur!
Hargrove!
Ian Hargrove!
Abang dan keluarganya selamat.
Kami letakkannya di bawah perlindungan kustodi.
Kalau dia lari, saya akan tembak dia!
- Jangan tembak! - Jika awak tembak dia, mereka tembak balik!
Letakkan senjata anda!
Jauhkan diri dari trak itu!
Semua baringkan diri!
Kenapa awak buat macam tu?
Saya tahu awak tidak boleh pukul saya.
Saya boleh.
Tapi kenapa pula saya nak buat begitu?
- Cubalah. - Untuk apa?
Pukul saya, dan...
Saya akan benarkan awak cium saya.
Awak tak faham kata-kata saya.
Ah, tidak!
Selamat pagi, Alfred.
Ah, detektif.
Saya banyak kali cuba beredar dari sana.
Saya minta maaf, uh.. Adakah semuanya baik sahaja?
Adakah dia mendengar kata?
Uh, tak juga.
Tak apa.
- Oh ya? - Dia tu, dia...
Menyenangkan seperti udara segar, mungkin.
Nasib baik.
Saya akan sampai di sana secepat mungkin.
Baik, tuan.
Maafkan saya kerana mengganggu,
tapi saya ada hal penting untuk bercakap dengan awak.
Awak kenal siapa saya.
Dan Falcone akan bunuh awak kalau dia tahu awak berada di sini.
Mungkin.
Apa yang dia akan lakukan jika saya beritahu dia
yang awak mengintip dia untuk Fish Mooney?
Awak tiada bukti.
Tidak.
Tapi rasa curiga, ia melucukan.
Falcone mungkin tidak akan mempercayai saya pada mulanya,
tapi setiap kali dia melihat awak, dia sendiri akan berteka-teki.
Sampaikah hati dia?
Tergamakkah dia?
Awak silap.
Dia sangat mengambil berat tentang saya.
Mari kita cuba hubunginya dan tanya kepada dia.
Berhenti!
Rahsia awak selamat dengan saya.
Saya takkan beritahunya.
Sebab awak...
akan terus bekerja untuk Fish.
Dan awak takkan beritahu sesiapa.
Atau awak akan mati.
Mesej untuk Gordon.
Terima kasih.
Jim. Boleh berbicara sebentar?
Saya jumpa Lovecraft.
Macam mana?
Dia sedang ketakutan.
Dia terlibat sama, okey.
- Ketakutan bukan satu bukti. - Awak tak lihat keadaannya.
Dia cerita hal yang sama di tempat yang berlainan.
Orang-orang penting akan sedar sekarang, dan seseorang akan mula bercakap.
Kalau mereka sudah mula bercakap,
tiada siapa di antara kita ambil tindakan tanpa berbincang dahulu.
Kita bergerak sama-sama untuk kes ini.
Sudah tentu.
Hei, tahniah untuk kes Hargrove.
Awak selamatkan nyawa lelaki kasihan itu.
- Awak sangat baik hati. - Terima kasih.
- Saya harap kita akan bertemu lagi. - Baiklah.
Terima kasih, peguam.
Kes Hargrove sudah selesai?
Dia dalam perjalanan ke Arkham.
Arkham?
Arahan datuk bandar.
Dia memindahkan semua banduan yang sakit mental dari Blackgate,
ke Arkham supaya mereka mendapat rawatan sepatutnya.
Itu satu kegilaan.
Rawatan yang... Bangunan itu berusia 200 tahun.
Selamat datang ke Gotham.
Hargrove cakap bom yang letupkan duit itu bukan kepunyaannya.
- Jadi, siapa punya? - Dia tak tahu.
Macam mana?
Polis berada di mana-mana.
Orang kita tiada jalan kluar.
Saya terpaksa buat panggilan itu.
Adakah semua orang terbunuh?
Gregor? Dan konco-konconya?
Semua orang.
Bagus.
Saya tak nak sesiapa terlepas.
Awak tak marah?
Kita dah kerugian besar.
Marah?
Saya sangat gembira.
Tujuan utamanya bukan untuk mencuri wang itu.
Tujuannya adalah untuk menyakiti Falcone.
Uh, awak berjaya lakukan itu.
Awak sudah berjaya.
Selamat tengahari semua.
Terima kasih kerana menghadirkan diri.
Seperti yang anda sedia maklum,
Penduduk Gotham terkejut dengan pelbagai tragedi sejak kebelakangan ini.
Tragedi di mana tiada siapa dapat bertahan.
Apa yang berlaku beberapa hari ini adalah disebabkan
oleh penjenayah sakit mental di Gotham yang tidak mendapat
rawatan yang sepatutnya dan bantuan yang patut dihulurkan.
Itu sebabnya saya teruskan dengan perancangan
untuk menukarkan Rumah Bahagia Arkham kepada pusat pemulihan...
Baiklah, mari, sini. Marilah.
Untuk penjenayah sakit mental.
Barbara...
Ini saya.
Saya sudah baca surat awak, dan saya...
Saya tahu awak perlukan masa untuk jauhkan diri dari Gotham.
Daripada saya.
Tapi saya ingin awak kembali.
Saya perlukan awak... Untuk kembali.
Saya rasa kehilangan tanpa awak.
Dan saya sayangkan awak.